Algunas personas dirían que ambos idiomas no tienen nada en común. Que no es adecuado pensar en Español cuando queremos hablar en Inglés. Tal vez el origen de estas lenguas es distinto, pero en el fondo tienen ciertas similitudes.
¿En qué se parecen el Inglés y el Español?
El vocabulario se forma con prefijos y sufijos tanto en Inglés como en Español (que además son en su mayoría de raíz latina en ambos idiomas).
Anti - antihero, antihéroe
Auto - autobiography, autobiografía
Bi - bilingual bilingüe
ance, -ence - appearance, apariencia
r, -or professor, actor; profesor, actor
El adjetivo siempre acompaña al sustantivo ya sea antes como en Inglés o después como en el Español. En pocas palabras mantienen la misma estructura básica.
The red car - el auto rojo, The black dog – el perro negro
¿Sabías que el 35% de las palabras del Inglés tienen una palabra en Español? En seguida le presentamos algunas palabras que se escriben igual en Inglés y en Español y mantienen el mismo significado:
Arsenal/arsenal
Bar/bar
Capital/capital
Doctor/doctor
Familiar/familiar
General/general
Metal/metal
Singular/singular
Union/unión
Como se puede observar hay varias similitudes en cuanto a vocabulario, estructuras y formación de palabras dentro del Inglés y el Español. No te desanimes si necesitas traducir algunas oraciones en tu lengua materna. Estoy te ayudará en tu aprendizaje.
Juan Francisco Martínez
Fuentes:
Capitalizar las similitudes y diferencias entre el español y el inglés, Colorin Colorado (2007)
¿CUÁLES SON LAS SIMILITUDES Y DIFERENCIAS ENTRE EL INGLÉS Y EL ESPAÑOL? (2021)